程翔 - 各界撰文

劉敏儀

香港社會各界朋友：

今天是大年初三，赤口，根據習俗是不宜拜年，不過，我們百無禁忌，所以請容許我在這裏向大家拜年，恭祝大家新春如意，百事順利。

當香港電台在數個星期前邀約我寫本星期的《香港家書》時，當時還未知道程翔會突然間獲得釋放，家人突然收到這個訊息，都沉浸在一片喜悅當中。由於程翔近三年時間與外界隔絕，需要休息，更加需要對這兩三年發生的事情、各種的訊息，作深入了解，請大家，尤其是新聞界的行家，體恤他的情況，允許他和我們在身心逐漸康復之後，才和大家暢聚。

程翔返回香港當日，已經鄭重感謝了各方友好，各界人士，為爭取他提前釋放所作的種種努力，事實上，正因為社會人士、政界、新聞界各方面的大力支持，令得特首曾蔭權先生得到強力的民意授權，能夠向北京為程翔的情況作出力陳，而保安局局長李少光先生對程翔的狀況亦特別關心，出聲出力，這種種好意，家人非常感激。

程翔回來後，督促我要制訂一份感謝名單，但當他了解到各方人士多方奔走及所作的巨大努力，不禁概嘆惟恐會掛一漏萬，得失朋友，我就叫他安心，因為我們無論怎樣做，都報答不起這份濃情厚意。對程翔來說，他亦是第一次領略社會人士和各界朋友，為了他得到自由所作出的心力是難以回報的。程翔說，他在出事前本來就計劃退休，發生這件事之後，反而促使他有更大的使命感，覺得還有很多未完成的工作，但願我們今後可以以更奮發的精神，去回報社會的厚恩。

劉敏儀

戊子年大年初三

程翔事件關注組成員麥齊明

老程：

四天前在電話上與你談了幾句，確定你真的獲釋返抵香港，幾年來掛在心上的大石，總算放下。一班好朋友都認為，等你與家人團聚，休息好了，再過幾天才跟你見面。

這幾天不少傳媒朋友詢問我們這個「程翔事件關注組」有甚麼計劃。說老實話，真的沒有甚麼打算。你獲假釋回來，我們當然歡迎和高興，回顧這兩三年的過程，感想卻有一、二。在我們見面前把這些回顧感想寫下給你，相信你也樂於知道。

2005 年 4 月事件初始時，其實我們是不知道的。直至五月底看到外交部聲稱你為境外機構進行間諜活動，好友們都不相信，其實亦有點不知所措，就是替你擔心。焦慮之餘，我們草擬了一封致國家主席的公開信，並發起了校友聯署。短短數日，在報上刊登時，已有數百名校友及一些知名人士簽名支持。到八月，情況惡化，新華社記者報導從有關部門獲悉的你的案情，接著有本地刊物刊登不利於你的名譽的文章。我們實在忍受不了，於十日一群關心你的朋友發表公開聲明，反駁那些文字。響、天福、澤敏和我，在召開的記者會上公開表述對認識了幾十年的你的操守和人格的信任。「程翔事件關注組」亦是在那時成立，以便跟進事件。九月初，關注組致函國家副主席，要求見面以表達我們對你的信任和事件的憂慮，但不果。我們沒有氣餒，辦了「程翔網站」，以便關心人士能了解事件的最新發展。又於年底，以 “ 漫漫愛國路 ─ ─ 程翔文集 ” 為題，出版了一本書，收集了你的四十多篇關於中國、台灣、香港、日本、美國等方面的文章，以及十二篇同窗的寄語，三十多篇媒體關懷的專稿，目的是讓更多人能從不同角度認識和了解你的為人操守，對時事的敏銳和識見及對人生目標的觀點及抱負等。

2006 年的前半年你的案件還是石沉大海一樣，不知會發展成怎樣。關注組的朋友和其他友人，想方設法營救，當時的想法是要爭取盡快處理和保持市民對事件的關注。一月關注組呼籲港區人大政協委員為你說公道話，又登全頁廣告呼籲「釋放程翔」。其後立法會議員聯署，知名人士發聲，向國家領導人要求及早處理你的案件，讓你早日歸來。關注組在三月、四月又兩次發公開信，要求懇請特首反映市民對在內地自由的擔心，爭取你的案件的合情合理的解決。那時各界支持你的人對案件的拖著十分焦慮的。

直至 06 年 8 月底審判後，流傳的判決書又引起各界的討論。不少法律界有識之士對判決內容發表意見，認為舉證疑點重重，特別是有罪推定的做法與香港法律的慣例似乎是南轅北轍。關注組一班朋友深入討論後，於九月中以廣告形式登了全篇致國家主席的公開信，對判決書回應和就法、理、情方面提出質疑，呼籲對你與家人的上訴充份考慮，以求你的免罪。但這一切一切，都不能改變維持原判的結果。你的判罰亦開始，其實是繼續了。當時大家最擔心的是你的健康和能否撐下去。其後敏儀告知你覆轉到廣州服刑，方便探望，我們只好希望你能忍耐下去。

如此又過了幾個月，到了 2007 年，那時的想法主要是爭取你的保外就醫。想盡方法之餘，一位好友忽發奇想，「虛無求列仙」，便與敏儀到寶蓮寺求神。藉 ? 九七回歸十年，關注組又再發公開信懇請國家主席允許你的保外就醫，但也是不果。其實當時我們已感無能為力，但卻沒有放棄，今年你被困 1000 日時，我們又組織了一些文章，繼續呼籲你的早日釋放。傳媒訪問時大家都有強烈的無奈感，那知其不可而為之的感覺就是當時的感受。
正當山窮水盡疑無路之際，你便突然獲假釋了，我們固然高興，為你慶幸之餘，其實更增加我們的無奈感受。有些朋友說關注組出力終於助你歸來了，我們豈敢接受，因為兩年多的過程一切都是不可預計的，我們總是被動的回應，所作一切都全無把握，更談不上甚麼計劃和策略了。還有，其他眾多社會各界人士的關心支持，也有力地幫助你的提早假釋。

最後，在那無奈的感受之外，回看這班認識三十多年的老朋友，外貌當然早改變，處境都變，但情懷未變。