新聞稿 (共3頁)
2007年3月14日

工程界選委為程翔家人發聲

本屆特首選舉委員會中八位工程界選委於昨天3月13日分別去信兩位特首候選人曾蔭權和梁家傑，表達他們對香港人在內地遭到關押的合法權益保障問題。

工程界選委的信函又指出，程翔自關押後健康出現多種問題，家人為其爭取保外就醫，至今未獲批准。信函表示希望候選人如果成功當選，能盡力爭取及早安排程翔回港檢查治療，以解其本人及家屬之困。

查詢:
李澤敏 94082601

附: 工程界選委致曾蔭權和梁家傑信函

尊敬的 梁家傑先生 :

您好！

近年，香港人跟內地交往日益增加；不幸地，香港人在內地遭到關押的也愈來愈多。其中不少案件涉及的，其實是發生在香港的事情；部份更是完全符合香港法例的事情。程翔先生在香港進行新聞蒐集和時局分析，卻被內地以間諜罪定罪判刑，可說是這類案件的顯著例子。

我們認為，特區政府應義無反顧地維護香港市民在中港兩地的合法權益；不應以 “一國兩制，無能為力” 作藉口，迴避面對這類問題和尋求良策。特區首長在這方面更應成為表率，即使未能即時在司法層面協助涉案人，亦應在人道層面予以援手，及早為涉案人解困。

以程翔案為例，根據程翔家屬透露，程翔先生大腸長有息肉，隨時有惡化的危險。內地關押期間，長時間夜間腹疼，面色枯黃、消瘦，體重曾急劇下降數十磅，令人十分憂慮。程翔先生一直有脂肪肝毛病，也有轉化為肝硬化的危險。此外，程翔先生還有膽石、高血壓、心律不齊等頑疾，家屬曾多次向內地機關申請給他作健康檢查，並爭取及早安排回港檢查治療，至今未獲批准。我們認為如 閣下能成功獲選成為特首，應協助程翔先生爭取保外就醫，以解其本人及家屬之困。

敬候鈞安！

一群工程界選委
李澤敏
蘇耀坤
何國強
賴亮智
李智明
陳啟遠
黎廣德
李耀文

二零零七年三月八日

尊敬的 曾蔭權先生 :

您好！

近年，香港人跟內地交往日益增加；不幸地，香港人在內地遭到關押的也愈來愈多。其中不少案件涉及的，其實是發生在香港的事情；部份更是完全符合香港法例的事情。程翔先生在香港進行新聞蒐集和時局分析，卻被內地以間諜罪定罪判刑，可說是這類案件的顯著例子。

我們認為，特區政府應義無反顧地維護香港市民在中港兩地的合法權益；不應以 “一國兩制，無能為力” 作藉口，迴避面對這類問題和尋求良策。特區首長在這方面更應成為表率，即使未能即時在司法層面協助涉案人，亦應在人道層面予以援手，及早為涉案人解困。

以程翔案為例，根據程翔家屬透露，程翔先生大腸長有息肉，隨時有惡化的危險。內地關押期間，長時間夜間腹疼，面色枯黃、消瘦，體重曾急劇下降數十磅，令人十分憂慮。程翔先生一直有脂肪肝毛病，也有轉化為肝硬化的危險。此外，程翔先生還有膽石、高血壓、心律不齊等頑疾，家屬曾多次向內地機關申請給他作健康檢查，並爭取及早安排回港檢查治療，至今未獲批准。我們認為 閣下貴為特區首長，應協助程翔先生爭取保外就醫，以解其本人及家屬之困。

敬候鈞安！

一群工程界選委
李澤敏
蘇耀坤
何國強
賴亮智
李智明
陳啟遠
黎廣德
李耀文

二零零七年三月八日