程翔

去年今日，我們的多年好友、香港的資深新聞工作者程翔先生，在內地被國家安全部門拘留。到今天，程翔已經被拘留整整一年了。

據內地司法部門的消息，程翔被控為境外機構作間諜，案件於今年三月中第二次由國安機關移交檢察機關，但是否起訴、何時移交法院，仍未有定論。內地有關部門一再聲稱程翔案件 “ 證據確鑿 ” ，程翔本人對案情 “ 直認不諱 ” ，按常理不應拖延整整一年仍未有定論，程翔的處境確令人十分憂慮。

程翔是在 2005 年 4 月 22 日被無聲扣押，至 5 月底才獲知他被國家安全部門監視居住；外交部同時公開聲稱他為境外機構進行間諜活動，香港各界大為震驚；數百程翔舊友及知名人士，迅速登報肯定他的人格操守和一貫的愛國立場，呼籲國家領導人全面考慮，公平處理。 05 年 8 月初，從一些背景不明的渠道，忽然傳出很多不利程翔的傳聞；幸好傳聞涉及的一些人物，不久便挺身指正傳聞失實，該等傳聞亦迅速消失。為了維護程翔的合理權益，我們特成立了程翔事件關注組，長期跟進案件的發展。

案件於去年底第一次由國安機關移交檢察機關，卻於今年二月中被發還；現在第二次由國安機構移交檢察機關，但經過一個月的正常期限，仍未有定論，令人愈發困惑和憂慮；而在這過程中，程翔已被拘整整一年；未經起訴、未經審判的囚禁，長期失去人身自由，長期不能與親友正常聯絡；雖然有關部門一再強調程翔將被依法處理，仍然令人懷疑，在內地的法律之下，所謂依法處理的合理性。

程翔被拘一年來，香港各界甚至國際社會沒有把他忘記；香港記者協會、人權監察等組織，先後匯集了五萬多市民簽名；代表全球 50 多萬名記者的國際記者聯盟、保護記者委員會等多次發表聲明，要求釋放程翔，保障新聞自由； ” 程翔事件關注組 ” 曾求見曾慶紅國家副主席；多個團體多次集會遊行請願；異口同聲爭取程翔及早恢復自由。香港記者協會、香港大學學生會、香港大學畢業同學會、程翔事件關注組於 05 年 12 月初提出，

讓特區政府代表和家屬定期探視程翔；

讓程翔接觸律師；

如國家安全實際未受影響，及早恢復程翔自由

的三項呼籲，半天之內，得到逾萬市民簽名支持。及至 05 年年底，為程翔發聲的人更趨廣泛，港區人大代表李鵬飛先生致函吳邦國人大委員長，立法會過半數議員聯署呼籲， 06 年 3 月特別行政區最高榮譽大紫荊勛賢徐四民先生致函最高人民法院院長和最高人民檢察院院長；同聲對程翔未經起訴、未經審判，長期受押表示關注，要求盡快解決程翔被扣留事件。

各界對程翔事件的關注我們認為是表達了對回歸後香港市民在內地能否享有安全、自由和合法權益的憂慮，亦包含對香港特區政府能否實際、可行而有效地保障香港巿民在內地合法權益的疑懼。特首曾蔭權先生去年六月赴京就任特區行政長官之時，曾表示程翔案件很快便會水落石出；結果我們苦候了整整半年，到他去年底自京述職返港時又透露，程翔並未脫嫌，案件已由國安機關移交檢察機關；從去年底至今又過去近四個月，期間案件又在檢察和國安機關之間來回反覆，是否起訴、是否移交法院，仍未有定論。

面對了無期的拖延，面對難以瞭解的案情，面對無法接觸、無法支援的困境，我們一批關注程翔的朋友，感到極度憂慮、無奈和不平。

因此，在程翔受拘押滿一年的今天，我們特地公開在較早前專誠致特首曾蔭權先生的信函，表達我們的焦慮，並懇請曾特首和特區政府提供更實質的援助，再向中央政府明確反映我們和香港市民對程翔案廣泛強烈的關注，爭取內地有關部門盡早合情合理地解決程翔案，確保香港市民在內地的安全、自由和合法權益得到保障。

我們與程翔相知相交多年，視他為友儕的愛國楷模，程翔若能及早恢復自由，我們認為是程翔個人、家庭和親友、香港社會、中央政府、兩岸關係一舉多贏的結局。