程翔家人的訴求

尊敬的香港特別行政區行政長官曾蔭權先生：

程翔案一審被判罪名成立，然而判詞內容事理不清，証據薄弱，疑點重重，家人對程翔蒙此不白之冤深感痛心，社會輿論亦多所批評，不能令人信服。本案目前正處於上訴庭最後考慮階段，際此關鍵時刻，我們強烈請求特首將家人和社會對一審判決之不滿轉達中央，祈望中央嚴格審視本案偵查和審理過程中的不當之處，切實公正考慮上訴的原因，讓程翔得到公平公正的審理，能早日歸來。

我們明白　閣下為特區政府之首，固然要恪守一國兩制之原則，但此案涉及一名奉公守法的港人在內地遭受不公平審判，從法律和道德標準來看，閣下實有責任垂注體察，並轉達家人和港人關注之情。此舉決非干預內地法制，而是維護港人在國內受法律保障之權利。只有公平公正，合情合理的判決，才可消除港人的疑慮，建構「和諧社會」。

程翔已被拘禁逾一年半，身體日差，心臟早搏，腹腔疼痛，亟需醫生及早檢查療理。家人一再提出讓程翔入院檢查治療，但所提的訴求至今仍未獲答覆，我們憂心忡忡。為免程翔健康惡化，家人祈望 閣下亦能盡快轉達此一要求。

敬頌

大安

程翔 家人啟

2006年11月14日

*附上家人對一審判決書之意見