致 中華人民共和國國家主席胡錦濤先生的公開函件

您好！誠意歡迎 閣下於香港回歸祖國十周年的美好日子到訪！

回歸十年應該是一個值得歡慶的日子，可惜我們一位曾為回歸鼓吹呼號的好友，我們的香 港大學校友 ，新加坡 ‘ 海峽時報 ' 首席中國特派員程翔先生，卻不幸在內地身陷囹圄，無法與家人、好友、港人分享這份喜悅。

程翔於零五年四月二十二日被國家安全部門扣押，經過十六個月冗長的禁閉調查，期間程翔主動交出筆記本電腦以示清白，卻被當作自首，於去年八月被 控 間諜罪成，判 刑五年，至今仍在廣州服刑。 香港各界、大多數市民和國際社會都懷疑安全部門以自行認定的間諜組織掩護機構作為指證程翔為間諜的根據，難令人入信。

我們恐怕引起輿論嘩然的程翔案的影響將會繼續。但程翔健康長期欠佳，程翔家屬數月來探望，發現程翔早時心律不齊﹝內地稱早膊﹞的情況比過往嚴重。心臟每跳動三、四下會停一下，平均每天都發生這樣的狀況，程翔因心律不正已多次入院治理。獄中精神壓力沉重，無法安睡，令程翔血壓偏高，程翔很多長期病患並未徹底查明，其中腸道息肉，是可能迅速變異成癌腫的潛在高風險，所以程翔家屬一直爭取讓程翔能保外就醫。

程翔由被扣押至今已失去自由超過 26 個月，即使以被判刑期計算亦已近半；我們懇請 閣下從人道立場出發，諒解程翔家屬的焦慮、香港市民的關注，批准程翔保外就醫離境治理。

敬禮！